POETRY
Una Fuente De Paz Sin Explotar
Una fuente de paz sin explotar,
La única esperanza real
Es beber de la sabiduría colectiva de la mujer.
Las que tienen una experiencia directa del costo de la guerra;
La vida de un niño, nieto, hermano, cónyuge.
La pérdida de un miembro o la mente de un ser cercano y querido,
La pérdida de la risa, la omnipresencia del miedo,
La pérdida de esperanza para el futuro.Una fuente de paz sin explotar,
Las que conocen de cerca la violencia domestica.
Las que han visto el efecto del abuso en sus hijos,
Las que han visto como sus hijas se sumen en el silencio,
Las que ven como se apaga el brillo de sus ojos.
Las que saben
Que cada niño si importa.
Cuando ninguno de ellos pasa hambre,
Son abusados o pasados por alto,
El mundo llegara a ser un lugar más acogedor,
Para todos nosotros.Una fuente de paz sin explotar,
Mujeres llenas de empatía,
Las que viven en un mundo aparte,
Seguras, amadas y afortunadas,
Pero aun así pueden sentir el dolor
De las indefensas, golpeadas y ultrajadas,
Y luego obligadas a parir a un hijo
Concebido y fruto de la violencia.
Mujeres que en su Corazón sienten
Que lo que le ocurre a cualquier mujer
Le puede pasar a ellasUna fuente de paz sin explotar,
La mujer que ven como los ojos de sus seres queridos
se llenan de venganza y odio,
Vigilante y nerviosos, llenos de temor o con miedos a quedarse dormidos,
A causa de las pesadillas.
Esposos, hermanos, hijos y ahora hijas,
Devuelta a casa de la guerra,
Con poca semejanza de lo que pudieran haber sido,
En un mundo lleno de paz.
Una fuente de paz sin explotar,
Mujeres en círculo,
Mujeres unidas,
Aportando la sagrada fémina,
El instinto maternal,
el arquetipo de la hermana,
El poder maternal,
Para el mundo.~Jean Shinoda Bolen
( Translated by Jose M. Perez)