POETRY
Unerschlossene Quelle des Friedens
Unerschlossene Quelle des Friedens
Die einzige wirkliche Hoffung
Ist, sich auf die kollektive Weisheit der Frauen zu berufen.
Jene, die unmittelbar erlebt haben, was der Krieg kostet:
Das Leben eines Kindes, eines Enkels,
Eines Geschwisters, eines Ehemanns, einer Ehefrau.
Der Verlust eines Gliedes oder des gesunden Geistes eines Nahestehenden,
Der Verlust des Lachens, die Verbreitung von Angst,
Der Verlust der Hoffnung auf die Zukunft.Unerschlossene Quelle des Friedens
Frauen und Männer, die häusliche Gewalt erlebt haben:
Die miterlebt haben, wie Söhne drangsaliert werden,
Die gesehen haben, wie Töchter schweigsam werden,
Die bezeugt haben, wie das Licht in ihren Augen erlischt.
Die wissen, dass die Welt freundlicher
Für uns alle sein wird,
Wenn es auf jedes Kind ankommt,
Wenn keines davon hungert, missbraucht oder entwertet wird.Unerschlossene Quelle des Friedens
Mitfühlende Frauen,
Die in einer fernen Welt
Sicher, geliebt und glückverheißend leben,
Können sich dennoch vorstellen,
Hilflos, geschlagen und vergewaltigt zu sein
Und gezwungen, ein Kind zu gebären,
Das unter Gewalteinwirkung empfangen wurde.
Frauen, die in ihrem Herzen wissen,
Dass das, was mit einer beliebigen Frau
Irgendwo geschieht,
Auch ihnen widerfahren könnte.Unerschlossene Quelle des Friedens
Frauen, die Angehörige mit Rache und Hass erfüllt sehen,
Übertrieben wachsam, von der Angst getrieben oder den Schlaf fliehend,
Aufgrund der Alpträume.
Ehemänner, Brüder, Söhne und nun auch Töchter
Kehren von Kriegen heim,
Und wenig Ähnlichkeit mit der Person haben, die sie
In einer friedlichen Welt hätten sein können.Unerschlossene Quelle des Friedens
Frauen in Kreisen,
Frauen, die sich verbinden,
Frauen, die miteinander,
Das heilige Weibliche,
Den mütterlichen Instinkt,
Den Schwesterarchetyp,
Die Mutterkraft
In die Welt bringen.~Jean Shinoda Bolen
( Translated by Elfriede Ammann)